Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Ikuti instagramku: @alifakbarb
Kau tak ingin anak?
Kenapa? Kau mengajariku melakukan segala sesuatu dengan antusias,
tapi sekarang kenapa, pahlawan?
Tidak dengan antusiasme yang sangat besar. Aku ingin punya anak.
Hei, sekarang pukul 12:00.
Selamat hari jadi, sayang.
Selamat hari jadi yang ketiga, sayang.
Hari jadi yang ketiga?
Setelah yang kelima, apa perselingkuhan diperbolehkan?
Kau ingin yang lain?
Sayang?
- Sayang, baik-baik saja? - Sebentar.
Maaf.
Sayang, sayang!
Sayang.
Ini disebut kardiomiopati hipertrofik.
HCM.
Ini adalah penyakit genetik.
Anshika, jantungmu perlahan-lahan berhenti berfungsi.
Jantungnya bisa berhenti kapan saja.
Itu harus segera dioperasi.
Vivaan ini adalah prosedur yang rumit dan juga mahal.
Uang takkan menjadi masalah bagiku, Pak,
tapi apa dia akan baik-baik saja setelah operasi?
Jangan khawatir tapi tak boleh menunda operasi.
Mari kita lakukan secepat mungkin.
Bagaimana kita akan mempunyai Rs. 70 juta?
Sebenarnya, waktunya telah tiba
untuk meminta mas kawin dari ayahmu.
Omong kosong!
Percaya padaku.
Aku akan mengurusnya.
Dan ini dia.
Hei!
Kenapa, sayang?
Kenapa aku, Vivaan?
Kenapa ini terjadi padaku? Maksudku...
Kenapa aku?
Kenapa kita?
Tak ada yang bisa menjawab pertanyaan ini.
Dan tak peduli berapa kali kau menanyakan ini pada diri sendiri,
kau takkan menemukan jawabannya.
Dan kau adalah istri yang paling kuat!
Kau lebih kuat dari penyakit ini.
Hei!
Kita telah menyelesaikan banyak masalah bersama-sama.
Kita harus lewati ini juga.
Aku ada bersamamu.
Aku takkan membiarkan apapun terjadi padamu.
Kenapa?
Apa kau yang akan melakukan operasi padaku?
Lalu memastikan baik-baik saja.
Bukan ide yang buruk.
Ayo. Buka mulutmu.
Tidak, tidak, tidak, Vivaan, rasanya tak enak.
Kumohon...
Pesanlah kue keju untukku.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa harus kue keju itu?
dan kue coklat yang tak sehat.
Ya.
Itu akan sangat nikmat.
Tapi, sayangnya, itu tak sehat.
Ayo.
Ini yang kita miliki saat ini. Buka mulutmu.
Yuck…
Mengerikan.
Buka mulutmu. Mari...
Bagus.
Apa kita akan baik-baik saja?
Kita akan baik-baik saja.
Hai, Abbas.
Tidak... tidak apa-apa. Aku mengerti.
Hai, Aashin.
Terima kasih.
Ini adalah halaman terakhir.
Ini, Tn. Saxena.
Rumah kini milikmu.
Apa bulan depan siap pindah, Tn. Vivaan?
Saatnya operasi.
Dokter?
Senyum pasien hilang.
Bisakah memperbaiki itu juga?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Ikuti instagramku: @alifakbarb
"Kudengar di hatimu"
"Namaku tertulis"
"Lihat mataku"
"Di sanalah mimpiku sembunyi"
"Bagaimana aku memberitahumu?
Seberapa besar aku menginginkanmu?"
"Ambillah detak jantungku"
"Jika kau membutuhkannya"
"Kau akan bisa dengar keinginanku di dalamnya"
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini adalah awal...
dari sisa hidup kita.
Aku mencintaimu.
"Warna dan kehidupan selalu di sini untuk tinggal"
"Teduh dan sinar matahari adalah bagian dari perjalanan hidup"
"Dalam angin ini"
"Akan ada wewangian kita"
"Aku akan berjalan di belakangmu kemanapun kau pergi"
"Dengarlah, dalam takdirmu Kau dan aku ditakdirkan untuk bertemu"
"Jadi jika itu terjadi kenapa harus takut?"
"Mari lihat apa yang terjadi"
"Sebelum aku mati"
"Biarkan aku mencintaimu"
"Ambil detak jantungku Jika kau membutuhkannya"
"Kau akan bisa dengar keinginanku di dalamnya"
Lebih atas.
Apa pasang di tengah juga?
Ya. Di tengah juga.
Ya, Dr. Sinha?
Aku akan ada di sana dalam 20 menit.
Terima kasih.
Jika kau sudah selesai berhubungan seks, tanyakan juga tentang kesehatan istrimu.
Hal malang telah menunggu di rumah sakit begitu lama.
Ya, sayang, kita baru saja selesai.
Ya Tuhan! Surga dunia.
Biarkan aku mengatur napas.
Lalu aku akan lari kepadamu.
Aku mencintaimu.
Saju, mereka telah meninggalkan penjara.
Rumah Sakit ETA sekitar 8 menit.
Cari tahu petugas mana yang jaga malam ini.
Nyonya, aku bilang yang sebenarnya. Aku tak tahu apa-apa.
Ini kasus nyonya. Kau harus buka mulut.
Kini, kau ingin berapa kali dipukuli jika kau terus menerus tak bicara.
Aanya.
Dimana?
Apa?
Aanya, kau janji padaku, kalau kau akan pulang jam 6:30.
Itu sebabnya aku memberimu izin untuk pulang.
Hari ini, karena putrinya, kau akan kacau.
Oh, lupakan apa yang Ayah katakan!
Diam dan dengarkan aku sekarang.
Aku ingin kau pulang dalam 10 menit ke depan.
Dan setelah sampai di rumah, kau harus meneleponku menggunakan ponsel ayahmu.
Mengerti?
Aku tak punya banyak waktu, Tyagi.
Nyonya, nyonya...
Kacangmu akan pecah dalam 3 detik ke depan.
Bicara!
Aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu secara lengkap.
Catat pernyataannya.
Seorang pasien dirawat di UGD dengan kemungkinan kegagalan alat pacu jantung.
Denyut nadinya menurun dengan cepat.
Dia adalah Asisten Inspektur, Rakesh Jadhav dari Arthur Road Jail.
Dr. Sinha,
sangat penting baginya untuk baik-baik saja.
Pak, aku tak bisa mengungkapkan lebih jauh, tapi mengertilah...
bahwa ini adalah masalah keamanan nasional.
Bagaimana menurutmu, Dr. Sinha?
Dia...
Dia akan mengalami bradikardia.
Alat pacu jantung perlu diprogram ulang atau diganti.
Tak ada waktu untuk di sia-siakan.
- Pasien seperti tenggelam. - Pak, kuberitahu lagi
sangat penting baginya untuk baik-baik saja. Dia tak boleh mati.
Sinkronkan.
Tiga...
dua...
satu...
Tiga jam lagi.
Mari kita bersenang-senang, oke?
Mari.
Jaga ini, Yuri.
Jika tidak,
kita akan dalam masalah.
Mengerti?
Ya, Kapten.
Vivaan...
bawalah beberapa manisan.
Anshika boleh pulang hari ini. Dia sudah baik-baik saja.
Hanya satu pemeriksaan terakhir dan pembalut jahitannya yang tersisa.
Itu sebabnya dia ada di ruangan santai, bukan di ruang kemarin.
Aku sedang mempersiapkan ringkasan kepulangannya.
Setelah itu, kau boleh membawanya pulang.
Satu hal lagi.
Selama dua minggu ke depan, tak boleh ada tenaga sama sekali. Oke?
Istirahat total di tempat tidur.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
Semua yang terbaik, Vivaan.
Sampai jumpa hari Rabu untuk pemeriksaan. Oke?
Hei, siapa kalian?
Dan apa yang kau lakukan...
Apa itu AK-47?
Bukan, Kakek. Setiap senjata bagus bukan AK-47.
Ini adalah MP5, dan hanya digunakan oleh Angkatan Darat.
Ayo, Ayah.
Zubin, tetap di sini.
Ya, Kapten! Semoga berhasil, Kakek.
Siya, dokternya akan tiba.
Dia akan mengurusmu.
Haruskah aku lakukan sesuatu untukmu?
Hai, seksi.
Hai.
Dr. Sinha bilang bahwa kau…
Apa?
Hari ini...
kau boleh pulang!
Ini rumah sakit.
Oke, dengar. Begitu sampai di rumah,
hal pertama yang akan kita lakukan adalah merencanakan
tamasya restoran selama satu minggu penuh. Oke?
Tidak.
Dr. Sinha bilang, selama dua minggu,
kau tak boleh buang tenaga.
Vivaan,
Pernahkah kau dengar dokter bilang
"Kau baik-baik saja sekarang.
"Kau boleh pulang dan bermain kabaddi."
Kita bisa bermain kabaddi.
Kau punya pikiran satu arah.
Kau hanya memikirkan satu hal.
Ya, aku punya pikiran satu arah. Aku kan suamimu.
Oke, dengar, temuilah temanku.
Aditya, ini Vivaan.
- Hai. - Hai.
Tubuhmu terlihat kokoh, paman.
Terima kasih..
Butuh berapa hari?
"Hari"? Aku butuh 10 tahun.
Tunjukkan ototmu..
Wow...
Ini butuh...
12 hari untuk membentuknya.
- Benarkah, paman? - Ya.
Terima kasih.
Imut sekali!
Siapa pria berbahaya yang di samping bocah imut itu?
Itu ayah Aditya. Penjaga keamanan menteri dalam negeri.
Seperti Beauty with Beast.
Omong-omong, orang-orang juga mengatakan hal yang sama tentang kita.
Kau tak terlihat seperti binatang buas.
Pernahkah kau melihat wajahmu?
Bersyukurlah pada Tuhan bahwa kau punya istri yang seksi sepertiku.
Dengar, aku akan bayar tagihan dan kembali lagi.
Dan kau...
jangan melompat di tempat tidur.
Dan merindukanku.
Akan kucoba.
Aku akan segera kembali. Aku mencintaimu.
Hei! Siapa kau?
Halo! Siapa kau?
- Sebentar. - Hei!
Hei! Tunjukkan identitas.
Tunjukkan Identitasmu. Siapa kau? Tunjukkan Identitasmu.
Kami sudah masuk. Jammer jaringan sudah terpasang.
Semua sistem keamanan sudah dinonaktifkan.
Bagus. Sitrep?
Lantai 9, 12 penjaga.
Berbekal senjata otomatis.
Tangga?
Aman.
Pusat komando, bagaimana?
Ini pusat komando. Bagus, copy.
- Tim darat sudah di posisi? - Ya, Kapten.
Bersiaplah…
sepuluh...
sembilan...
delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
tiga...
dua...
Waktunya tango.
Lari!
Cepat, ke sana!
Hei, pergi. Kau ingin mati? Pergilah!
Kirim sandera ke lobi.
Mau menelpon seseorang?
Kirim pesan pada keluargamu? Hah?
Tak ada jaringan.
Suara apa itu, sobat?
Sebentar.
Tn. Jadhav,
Jika kau tak begitu, takkan ada situasi seperti ini.
Lantai 9 terkendali. UID baru?
Dimengerti.
Sistem keamanan rumah sakit ini seperti lelucon.
Teretas dalam waktu kurang dari satu menit.
Kau benar.
Apa yang harus kami lakukan padamu, Tn. Jadhav?
Sayang, dengar.
Aku tak ada jaringan, dan tak tahu apa yang sedang terjadi.
Ada beberapa tembakan di sini,
tapi aku baik-baik saja.
Tolong simpan ilmu MMAmu,
dan jangan coba-coba menjadi pahlawan, oke?
Tetap aman.
Aku akan mencoba lagi setelah beberapa menit, oke?
Aku mencintaimu. Sampai jumpa. Aku akan menghubungimu lagi.
Apa kau datang untuk memberitahu sesuatu?
Semua lini mati.
Jika aku sampai di rumah terlambat, anakku akan marah.
Hei, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Oke? Kau baik-baik saja?
Bernapaslah,
Tak ada yang akan terjadi.
Aku akan kembali, oke? Tenanglah. Jaga dia.
Bangun, semuanya.
Kosongkan ruangan.
Cepat. Kubilang cepat!
Pak, Pak, Pak, kumohon.
Dengar, tak semua orang dalam kondisi bisa berjalan.
Tak bisa berjalan?
Suster, jika mereka tak segera mengosongkan ruangan,
Aku akan mengubah ruangan ini menjadi kamar mayat. Mengerti?
- Tapi, Pak... - Kubilang cepat!
Pak, Pak, Pak, kumohon.
Mereka yang bisa berjalan akan mendengarkan perintahmu.
Tapi beberapa pasien tidak dalam kondisi bangun.
Jika tak percaya, kau bisa melihatnya sendiri.
Kurasa kau sudah punya cukup sandera.
Jumlah orang yang lebih sedikit seharusnya tak membuat perbedaan.
Mohon pengertiannya, Pak. Kumohon.
Sayang, dengarkan baik-baik.
Rumah sakit telah diserang.
Tetaplah di tempatmu. Jangan bergerak. Aku akan kesana.
Janji.
Teman-teman, dengarlah!
Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Harap dengarkan baik-baik.
Aku tak ingat berapa orang yang telah kubunuh dalam hidupku,
dan aku tak ingin menggunakan peluru apa pun hari ini karena...
anggaran kami sangat rendah.
Kami akan diam-diam lakukan pekerjaan kami lalu pergi.
Tolong jangan ganggu kami.
Kalian semua, tetap di tempat kalian berada.
Dan jangan coba-coba untuk meningkatkan anggaran kami.
Dia akan bawa tas hitam padamu.
Silakan matikan ponselmu dan masukkan ke dalam tas. Mengerti?
Mengerti?
Ayo. Cepat.
Keluarkan ponselmu. Sekarang!
Tak ada waktu.
Dimana ponselmu?
Cepat. Masukkan ponselmu.
Ayo. Cepat!
Cepat... Kita tak punya banyak waktu. Semuanya, cepat.
Cepat.
Sama seperti di film-film, polisi hanya akan tiba di akhir.
Ibuku ada di dalam. Dia penderita diabetes. Dia bahkan tak bisa berjalan dengan baik, Pak.
Istri dan anakku ada di dalam. Ku mohon.
Tapi dengan hormat, Pak,
kenapa menteri dalam negeri memanggilmu?
Kami tahu pekerjaan kami. Kami adalah Polisi Mumbai, demi Tuhan!
Oke, Pak.
Aku akan memberitahumu.
Jai Hind!
Angkat tangan dan berdiri tegak. Berdiri.
Tarik bajumu ke atas.
Bagaimana aku akan menarik bajuku dengan tangan ke atas?
Aku hanya bisa lakukan satu hal pada satu waktu.
KTP.
Pelan pelan.
Jangan ada gerakan tiba-tiba.
Aku tak bisa lakukan gerakan normal sekarang, apalagi gerakan tiba-tiba.
Ini SIM-ku.
Ini kartu Aadhar-ku.
Ini kartu identitas rumah sakit.
Setelah menunjukkan banyak dokumen ini,
Pemerintah India akan memberiku paspor.
Apa kau di sini untuk memberiku visa?
Aku telah bekerja di rumah sakit ini selama 7 tahun.
Namaku Riyaz Ahmed.
Aku bilang yang sebenarnya. Kuharap ada sedikit kepercayaan pada manusia sepertiku.
Jika aku sama orang-orang bersenjata itu, aku juga akan pegang senjata, kan?
Apa aku terlihat seperti Spider-Man?
Dan aku takkan meletakkan tanganku ke atas.
Aku akan langsung menembakkan peluru pada kepalamu.
Sekarang, kau harus tanya
bagaimana aku tahu bahwa kau tak sama dengan orang-orang bersenjata itu.
Bagaimana?
Itu karena kau juga ketakutan.
Kau memegang senjata, tapi bergetar...
Ini... Dari mana kau mendapatkan senjata ini?
Dari ruang bawah tanah.
Salah satu anak buahnya mencoba membunuhku,
tapi aku membunuhnya dan mengambil tasnya.
Membunuhnya?
Kau bicara seolah-olah kau telah mencuri cokelat dari anak kecil lalu melarikan diri.
Hebat.
Kukira kau Mogambo.
Tapi ternyata Rambo.
Alat pacu jantung Ajay Pal Singh gagal sekitar satu jam yang lalu.
Itu sebabnya dia dibawa ke sini dari Arthur Road Jail.
Dan, pada saat yang sama, beberapa pria bersenjata merebut rumah sakit.
Ini tak mungkin kebetulan.
Ajay Pal Singh.
Seorang pedagang senjata yang dihukum dan bagian dari kartel senjata yang sangat besar.
Selama bertahun-tahun, kartel ini telah memasok senjata yang salah ke Angkatan Darat India.
Karena itu, kita kehilangan 18 tentara di Leh.
Dia ditangkap di Dubai empat bulan lalu
dan diekstradisi ke India.
Dia telah menjarah India selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang dia takkan bisa kabur.
Sekarang pemerintah telah berubah, dan politiknya sudah berakhir.
Melalui dia, seluruh kartel bisa ditangkap.
Itu sebabnya dia mempekerjakan profesional yang bisa membantunya keluar dari sini.
Telusuri setiap petunjuk secara mendalam. Kau pasti akan menemukan sesuatu.
Aku ingin semua detail.
Catatan panggilan penjara dari satu bulan terakhir,
Pengacara, manajer, agen, mantan karyawan, kontak,
yang pergi menemuinya,
rincian semua orang dan laporan bank.
Lihat apakah ada transaksi besar.
Satu hal lagi..
Bagaimana senjata bisa masuk ke rumah sakit?
Aku ingin detail setiap karyawan dan pasien.
Bu, orang-orang ini menggunakan jaringan jammer.
Selama setengah jam terakhir, tak ada sinyal di ponsel mana pun.
Periksa frekuensi radio.
Butuh waktu untuk mengetahuinya, tapi, Bu, akan kucoba.
- Tyagi. - Ya.
Dapatkan tata letak rumah sakit dari BMC.
Drainase, saluran pembuangan, akan ada beberapa cara untuk masuk.
Aku ingin pasukan komando dan regu bom ada di sini.
Bicaralah dengan Force One untuk penembak jitu.
Ingat jangan membiarkan Ajay Singh pergi dari sini, dan itu...
adalah prioritas utama kita.
- Mengerti? - Ya!
Bagus.
Ya, Shiven. Aanya sudah sampai rumah?
Apa? Tunggu. Biar kuhubungi.
Ini adalah lantai lima kami.
Selain kami, hanya hantu pasien yang datang ke sini.
Hanya dua orang yang tahu tentang setiap sudut rumah sakit ini.
Orang yang membangunnya dan aku.
Yang pertama adalah dengan Tuhan sekarang,
dan aku tak punya niat untuk menemuinya selama 40-50 tahun ke depan.
Ingin bermain Ludo? Haruskah kukirim undangan?
Aku ingin pergi ke lantai sembilan.
Kau akan lewat mana? Lift atau Tangga?
Mereka tak datang dengan petasan. Mereka adalah orang-orang yang sangat berbahaya.
Jika mereka menangkapmu, mereka takkan menunjukkan belas kasihan.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Mereka akan segera mengetahui bahwa aku telah membunuh salah satu anak buah mereka.
Mereka akan mencoba untuk membunuhku.
Sebelum mereka menjangkauku...
Aku akan menjangkau mereka dahulu.
Ya, itu adalah poin yang valid.
Lantai satu, ruang CCTV.
Itu adalah mata mereka.
Jika kau menghabisinya, maka...
Kau akan punya akses ke seluruh lantai dan kau bisa menyerang mereka dari mana saja.
Dan mereka bahkan tak akan tahu.
Diam. Jangan berteriak. Jangan berteriak.
Aku orang baik.
Aku akan lepaskan tanganku.
Jangan berteriak.
Namaku Vivaan.
Dan kau?
Namaku Zubin, dan aku ke sini
bersama kakek dan ayahku, dan...
kami berada di lantai dasar rumah sakit ini...
Paman, pengaman di senjatamu aktif. Senjata tak akan bisa nembak.
Kau tahu tentang senjata?
Ya, ini adalah MP5.
Ini bisa menembakkan hingga 700 peluru per menit.
Ini adalah favoritku.
Aku tahu tempat yang aman.
Maukah kau ikut denganku?
Ini manis.
Ini ada gula buatannya gak?
Halo?
Halo, Dr. Panjwani.
Kenapa kau menyimpan hal-hal yang tak berguna di rumah sakit ini?
Tembak dia.
Tunggu...
Bercanda.
Polisi pasti sudah tiba sekarang.
Saatnya untuk mengatakan, "Selamat malam."
Dokter, apa perlu berada dalam jarak dekat
untuk memanipulasi alat pacu jantung dari luar?
- Ya. - Itu berarti seseorang masuk penjara
dan memanipulasi alat pacu jantungnya sehingga masalah jantungnya memburuk,
dan dia datang ke sini, dan, dari sini, dia bisa...
- Bu. - Ya?
Kau harus ikut denganku.
ACP Jayati Bhargav!
Aku ACP Jayati Bhargav.
Ini ACP Jayati Bhargav.
Selamat malam, Ny. Bhargav.
Maafkan aku karena kau harus habiskan Jumat malammu
bersama kami.
Siapa kau?
Ayo. Mari kita hentikan semua omong kosong ini.
Pertanyaan pertama: siapa kau? Pertanyaan kedua: apa yang kau inginkan?
Yuk, langsung ke pertanyaan kedua.
Apa yang aku inginkan?
Pertama dan terpenting, kerjasamamu.
Aku tahu bahwa kau sedang bertugas,
dan kau melakukan tugasmu dengan kejujuran.
Aku juga tahu bahwa timmu mencoba masuk.
Tapi untuk menghemat waktu dan tenaga,
kumohon jangan coba itu. Kumohon.
Semua pintu masuk dan keluar telah ditaruh
bahan peledak.
Persis seperti yang ada pada gadis itu.
Ada di sana-sini dan boom. Gadis itu langsung lenyap.
Selebihnya, kau adalah orang yang cerdas.
Bukan begitu, Ny. Bhargav?
Tak ada yang akan terjadi.
Ingatlah jaminanku.
Jaminan?
Kau dalam posisi untuk memberikan jaminan?
Kau dalam posisi menerima pesanan.
Pada jam 22.00, helikopter MI8 di teras
dan bus dengan kaca berwarna di gerbang utama.
Dua kendaraan pengawal.
Jika kau melakukan semua ini,
takkan terjadi apa-apa pada para sandera.
aku memberimu...
jaminan.
Oke, tapi untuk mengatur semua ini, itu akan memakan waktu.
Hei, nyonya, bahkan perangkat lunak ponsel diperbarui
dari waktu ke waktu, jadi jangan alasan seperti itu lagi.
Dengar, nyonya.
Jika helikopter dan bus tak datang tepat waktu,
maka Rumah Sakit Green Hills yang punya 3 pintu masuk dan 4 pipa drainase.
Kau akan menemukan begitu banyak mayat di sana sehingga
seluruh kepolisian tak bisa menghitungnya. Paham?
- Kau, mundur! - Mundur.
- Tyagi, jangan tembak!
Ayo. Masuk.
Jangan khawatir sayang. Aku takkan membiarkan apapun terjadi padamu.
Pergilah.
Chad, ada tamu tak diundang di gedung ini.
Lihat saja rekaman CCTV dan temukan bajingan itu.
Kurasa kita harus lampaui anggaran kita.
Zubin, apa kau siap membunuh orang jahat?
Aku siap, paman.
Max, ruang MRI. Sudut paling kiri koridor.
Zubin!
Aku ingin penembak jitu di 2 bangunan ini, tapi hanya untuk mengamati dan melaporkan.
Kita mungkin bisa mengetahui sesuatu tentang penembakan itu.
Dan beritahu regu penjinak bom untuk bersiap.
- Kita akan kejutkan mereka. - Oke, Bu.
Jangan ada seorang pun tahu bahwa tadi adalah Aanya,
karena mereka bisa mengeluarkanku dari kasus ini.
Ya. Bu..
Kami takkan biarkan sesuatu terjadi pada kesayanganmu.
Kapten?
Ya, Pasha?
Max mati.
Dan...
- Dan? - Yuri juga.
Kami menemukan tubuhnya.
Dan tas hitam?
Tak ada di sini. Itu hilang bersama dengan tas Yuri.
Cari sekarang.
Aku tak tahu bagaimana, tapi carilah.
Saat kau menemukannya, cungkil matanya agar dia
tak bisa mengambil barang orang lain lagi.
Temukan bajingan itu dan tas hitamnya.
Saat kami menemukannya...
Aku akan membunuhnya.
Ya.
Hanya kau yang akan membunuhnya,
tapi kau harus temukan tas hitam itu terlebih dahulu.
Chad, periksa rekaman basement, jam 18:45 dan seterusnya.
Temukan dia. Identifikasi dia.
- Siap, Kapten. - Kuberi waktu 10 menit.
Itu detonator jarak jauh.
Itu digunakan untuk meledakkan bom dari jarak jauh.
Kau tahu banyak tentang senjata dan peluru.
Apa tahu tabel 13 juga? Coba ucapkan itu.
Apa, paman?
Kau pasti akan tumbuh menjadi teroris.
Jangan panggil aku paman lagi.
Kemana sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Selamat malam!
Dr. Sinha.
Aku ingin bertemu Ajay Pal Singh.
Dia sudah tak dalam bahaya sekarang, tapi...
dia tak akan sadar selama satu jam.
Satu jam?
Apa maksudmu?
- Dalam anestesi lokal... - Bukan lokal. Umum.
Tapi siapa kau?
Apa yang terjadi disini?
Raman.
Anestesi umum.
Berarti semuanya tertunda satu jam.
Bagaimana dengan rencana keluar kita?
Tak ada yang akan terjadi, Raman. Jangan khawatir. Santai saja.
Katakanlah, kita berangkat jam 11 dari sini.
Pukul 11:05, meledakkan parkir dan gerbang utama.
Pada saat polisi mengejar, kita akan mencapai Versova dalam 17 menit.
Kita akan naik perahu dan mencapai kapal pada pukul 11:52 malam.
- 11:52? - 11:52.
Di sini polisi akan mencari kita, dan di sana kita akan keluar dari India.
Hanya menunda seluruh rencana selama satu jam.
Saju, helikopter dan bus yang kita minta adalah untuk jam 10.
Kita tak bisa ubah itu!
Kita tak perlu ubah itu. Itu bisa saja terlambat.
Dan, sesuai dengan jadwal baru kita, helikopter dan bus yang kita butuhkan,
bahkan ayah mereka akan membawa mereka kepada kita.
Atau yang lain, apa? Kita tembak beberapa sandera.
Simple kan.
Chad, maksudku 10 menit, bukan 50 menit.
Tunggu sebentar, Kapten.
Kapten, namanya Vivaan Ahuja. Dia adalah seorang pelatih MMA.
Dia pasti ada di sini untuk seseorang.
Cari pasien dengan nama "Ahuja."
Siap.
Vivaan Ahuja.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Suatu saat, aku akan menemukan kerabatmu dan tas hitamku.
Aku juga tahu kalau kau telah membunuh anak buahku.
Tapi aku takkan membunuh kerabatmu.
Aku hanya akan membuatnya menjadi potongan-potongan kecil.
Secara bertahap, dia akan mulai kehilangan darah.
Dan secara bertahap akan kehilangan hidupnya.
Lalu mati.
Aku ingin mendengarkan ini.
Baik.
Halo. Aku hampir tak dapat sinyal.
Tolong buat aku bicara dengan ACP Jayati Bhargav.
Hubungkan.
Ini ACP Jayati Bhargav. Siapa yang berbicara?
Bu, aku tak bisa memberitahu namaku, tapi tolong beritahu aku...
Dengar, siapapun dirimu, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
- Siapa tahu jika kau juga... - Jika tak percaya padaku, tutup teleponnya.
Tapi waktu kami sangat sedikit. Mereka akan membunuh semua pasien.
Tolong beritahu aku jika kau merencanakan sesuatu atau tidak.
Aku tak bisa membagikan informasi itu kepadamu. Apa lagi yang bisa kau ceritakan?
Dua tempat sandera.
Satu di lobi lantai dasar dan yang kedua di lantai sembilan.
Mereka berkomunikasi melalui walkie-talkie.
Salah satu dari mereka bahkan menembakku.
Pada saat itu, aku sedang dengar kau berkomunikasi dengan mereka.
Mungkin dia melihat senjata di tanganku.
Bagaimana kau dapatkan senjata?
Ada seorang pria bernama Yuri yang
bertemu denganku di ruang bawah tanah dan mencoba membunuhku.
Dan aku membunuhnya, Bu. Dia... Halo?
Halo? Sial, sial.
Brengsek!
Jika jaringan jammer aktif, bagaimana dia bisa mendapatkan sinyal?
Bu, bahkan jika jaringan jammer aktif,
kemudian jauh dari jangkauannya, di sudut atau di suatu tempat,
Kau bisa mendapatkan sinyal nyasar. Hal ini sepenuhnya mungkin.
Atau mungkin dia bersama mereka.
Sabir, muat tata letak lobi dan lantai 9 di layar sekarang.
- Tyagi. - Ya.
Beritahu Atul untuk menyiapkan pasukan komandonya. Sekarang!
Aku tak sabar menunggu polisi mengambil tindakan.
Untuk menyelamatkan Anshika, aku harus melawan mereka sendiri.
Tidak, aku takkan bisa memakainya.
Bahuku masih terasa sakit.
Pergilah, saudaraku.
Allah akan melindungimu.
Halo sayang.
Dengar, aku baik-baik saja, aman.
Aku di lantai sembilan.
Kau tetaplah di tempatmu berada.
Dan tolong simpan sachet gula bersamamu, oke?
Tetap di tempat. Aku akan segera bertemu denganmu.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Lihat siapa yang kita miliki di sini!
Kapten Mumbai.
Penyelamat Green Hills!
Kutemukan.
Tas hitam?
- Negatif, Saju - Bawa dia ke sini.
Aku akan mencongkel matanya.
Aku tahu, Taira. Kau pasti ingin membunuhnya.
Tapi kita membutuhkan detonator.
Tak ada detonator, takkan ada ledakan, dan kejutan.
- Paham? - Oke.
Bangun.
Kau terlalu dekat.
Apa?
Lupakan senjata. Kejar dia!
- Bajingan itu melarikan diri. - Taira, berhenti mengeluh.
Temukan dia dan bawa dia padaku.
Taira?
Jesper?
Jesper!
- Kau pergi kemana, Raman? - Saju, mereka tak berguna.
Kita harus turun.
Bagaimana menurutmu? Aku tak mau turun?
Ya?
Lantai ini adalah pos komando kita, Raman.
Dan, sesuai rencana, kita tak boleh meninggalkannya.
- Saju, itu... - Vivaan akan mati.
Vivaan akan mati.
Inilah janji Saju.
Sekarang, dengarkan, semuanya. Temukan Vivaan dan bawa dia kepadaku.
Aku akan meningkatkan bagian semua orang sebesar 15%.
Dia ke lantai satu.
Jangan!
Teman-teman, bicara.
Teman-teman, bicara!
Mundur! Mundur!
Tolong aku!
Tolong aku.
Tolong aku!
Vivaan.
Tolong selamatkan aku.
Aku tak ingin mati.
Kau telah berjanji padaku
bahwa kau akan melindungiku.
Selamatkan aku, Vivaan!
Bangun, Vivaan!
Selamatkan aku!
Bangun!
Oh! Paman Vivaan!
Tenanglah.
Apa yang kau matikan, Zubin?
Ini adalah jaringan jammer, paman.
Aku mematikannya.
Bagus sekali, Spider-Man.
Sial, sial...
Vivaan, Vivaan...
Dengar, dengar. Dengarkan aku.
Mereka belum menelepon. Berarti fotonya belum sampai ke dia
Tenang dan pikirkanlah.
Kembalilah ke akal sehatmu, saudaraku.
Saudaraku, jika hubungan cintamu sudah selesai, akankah kita lanjutkan?
Hei, Vivaan! Lihatlah lantai dasar.
Hei, hei, hei. Diam!
Kubilang diam, atau aku akan menembakmu.
Zubin..
Pak.
Mereka bilang, jika aku bergerak sedikit saja dari pintu,
mau pintu atau rompi pasti akan meledak.
Kau sangat berani.
Jangan kehilangan harapan.
Semua ini akan segera berakhir, dan kita semua akan kembali ke rumah masing-masing.
Kita satu tim.
Pak, ibuku...
Apa?
Tak apa-apa, Pak, tak apa-apa.
Siapa yang di sini bersama Vivaan Ahuja?
Siapa?
Kau?
Johnny, Johnny
Ya, Papa
Makan gula?
Tidak, Papa
Bohong
Tidak, Papa
Buka mulutmu
Buka mulutmu!
Aku tak tahu.
Hahaha!
Siapa yang di sini bersama Vivaan Ahuja?
Bu, kita dapat panggilan dari nomor yang sama.
Hubungkan.
Halo?
Bu, ruang CCTV dan lobi berada di bawah kendali kami sekarang.
Nama bos mereka adalah Saju. Kapten Saju.
Dia ada di lantai 9, dan dia memberi perintah dari sana.
Sembilan orang dari anak buahnya sudah mati.
Sembilan?
Kau membunuh mereka? Sendirian?
Bahkan jika aku berusia 90 tahun, akan kubunuh mereka semua.
Kenapa kau melakukan semua ini, Vivaan?
Aku tak punya pilihan.
Aku harus selalu berjuang sendiri.
Bu, jika ada seseorang yang kau sayang ada di dalam,
bukankah kau juga akan melakukannya?
- Hati-hati. - Ya.
Kami awasi pergerakan mereka. Siap selalu.
Cari tahu siapa Saju ini.
Bisa mantan tentara, tentara bayaran internasional, petugas pengadilan militer, apapun!
Bu, kenapa kita menunggu sekarang?
- Ayo masuk ke dalam. - Tunggu.
Beritahu Atul bahwa aku ingin pemindaian termal gedung.
Periksa semuanya. Jangan buru-buru.
Sekarang kita tak perlu khawatir tentang kamera CCTV.
- Kita bisa rencanakan lebih baik dan lebih cepat. - Oke, Bu.
Sabir, bisakah kau tunjukkan padaku CCTV di lobi?
- Sekarang. - Ya.
Pernahkah kau dengar nama Vivaan Ahuja?
Kapan?
5 menit yang lalu dan sekarang.
Dengar dua kali darimu.
Ada yang lain? Atau haruskah aku pergi?
Terima kasih untuk cokelatnya, paman.
Oh ya, aku penggemar berat Salman Khan.
Dan Salman Khan tak pernah membungkuk di depan penjahat.
Mengerti?
Aku harusnya tak usah meriasmu. Kau menjadi aneh sekarang.
Apa? Tanganmu punya cinta seorang ibu yang tersembunyi di dalamnya.
Aku senang itu bukan cinta pacar
Tn. Vivaan Ahuja.
Kau pikir kau akan menjadi pahlawan setelah membunuh semua orang.
Dengar. Seseorang ingin bicara denganmu.
- Anuradha. - Maaf siapa?
Anuradha.
Ceritakan sesuatu tentang dirimu, Anuradha.
Aku kepala perawat di Green Hills.
Aku sudah bekerja disini...
selama lima tahun.
Siapa yang ada di keluargamu?
Anakku...
dan ibuku.
Suamiku meninggal dua tahun yang lalu.
Aku mohon maaf.
Begitu banyak tanggung jawab pada satu orang.
Bagaimana jika?
Bagaimana jika aku membunuhmu?
Apa yang akan terjadi?
Jangan.
Anakku takkan bisa hidup tanpaku.
Dia tak punya siapa-siapa selain diriku.
Baiklah. Baiklah.
Aku hanya bertanya padamu.
Maafkan aku.
Kau suka bermain dengan kematian, kan?
Sekarang akan kutunjukkan padamu apa itu kematian!
Jika kau tak memberikan tas hitam dalam waktu 10 menit,
Aku akan mulai melempar sandera satu per satu.
Mengerti?
Berhenti bersembunyi seperti pengecut.
Turun jika kau punya nyali.
Karena tadi aku tenang hanya sembilan orang yang mati.
Jika aku marah, lihatlah...
"Marah."
Kata yang bagus.
Aku menunggumu di lantai sembilan.
Datang dan tunjukkan kemarahanmu.
Tentu. Jangan mengeluh nanti jika aku tak memperingatkanmu.
Diam!
Diam, semuanya!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia mencoba merebut senjataku.
Diam.
Buat dia diam!
- Diam atau... - Hei!
Atau apa?
Apa kau akan membunuhku?
Silakan.
Setelah aku, bunuh anak ini.
Lalu...
paman itu.
Satu per satu bunuhlah semua orang.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Anuradha yang malang..
Memangnya apa yang sudah dia lakukan kepadamu?
Dan.
Kau bajingan!
Buat dia diam.
Lain kali, aku akan memberikan peluru, bukan cokelat
Ayo, Raman.
Vivaan, ini Jayati.
Katakan apa tas hitam yang sangat diinginkan Saju ini.
Bu, itu adalah detonator jarak jauh.
Itu bagian yang sangat penting dari rencana keluar mereka.
Bu, siapa orang-orang ini? Dan apa yang mereka inginkan?
Ajay Pal Singh.
Seorang pedagang senjata yang operasinya terjadi di lantai sembilan.
Alat pacu jantungnya dimanipulasi untuk membawanya ke rumah sakit dari penjara.
- Dimanipulasi? - Ya, dimanipulasi.
Setiap alat pacu jantung punya nomor UID sebanyak delapan digit.
Jika kau tahu itu, kau bisa memanipulasinya dari jarak jauh. Nah mereka lakukan hal itu.
Saat aku menangkap Ajay Pal Singh, seluruh drama ini akan berakhir.
Bu... Aku akan meneleponmu lagi.
Vivaan!
Setiap alat pacu jantung punya nomor UID sebanyak delapan digit.
Berapa lama?
20 menit lagi.
Saju.
Apa ini hari keberuntunganmu?
Kau memenangkan lotre.
Dan nomor undiannya adalah PN48745326.
Mengerti?
UID alat pacu jantung baru Ajay Singh.
Jika alat pacu jantung bisa dimanipulasi,
itu bisa dilakukan untuk kedua kalinya juga, kan?
Itu bahkan dalam jangkauanku sekarang.
Kau memberiku 10 menit.
Dan aku memberimu 5 menit...
Untuk menyerah.
Kau tak layak untuk hidup,
tapi aku akan membiarkanmu hidup.
Dan satu hal lagi.
Untuk siapa aku melakukan semua ini, itu tak penting.
Aku sudah selesai. Dan kau belum.
Tapi hati-hati.
Bagaimanapun juga, ini adalah kehidupan Ajay Singh.
Siapa dia?
Bagaimana dia punya...
nomor UID-ku?
Beri dia uang
dan diamkan dia.
Aku akan memberinya Rs. 5-10 crore.
Diamkan dia.
Aku akan memberinya kematian, bukan uang.
Tetap tenang.
- Apa ada pilihan lain? - Tidak bu.
Cara IED ini ditempatkan,
kita hanya bisa membongkarnya dari dalam.
Relay penumpang adalah satu-satunya pilihan kita.
Jangan khawatir, Bu. Kabel ini tak begitu rumit.
Dengan bimbingan yang tepat, kita bisa membongkarnya.
Kamar mandi.
Sekarang?
Berhenti.
2 menit. Cepat.
Nomor yang Anda tuju sedang dimatikan
atau di luar area jangkauan. Silakan coba lagi...
Kau tak bisa menahan diri untuk menjadi pahlawan, ya?
Tapi dilakukan dengan baik.
Menakjubkan.
Bagaimanapun, kau adalah suamiku.
Sayang, kuharap kau baik-baik saja.
Oke, dengarkan.
Setelah semua ini selesai...
kita kembali ke Goa.
Kita akan beli rumah di sana.
Di pantai.
Dan kita akan membuat banyak bayi.
Banyak bayi.
Kita juga akan adopsi beberapa.
Ya.
Tapi aku tak akan masak.
Kau harus belajar.
Dan jangan ada hubungan dengan orang lain.
Jangan pernah.
Setidaknya saat aku masih hidup.
Tunggu sebentar!
Sampai jumpa. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Vivaan Ahuja,
Kau berpikir untuk memanipulasi alat pacu jantung, bukan?
Lakukanlah.
Jika Ajay Singh meninggal,
Aku akan membunuh setiap sandera dengan kecepatan 700 tembakan per menit.
Apa bedanya bagimu? Takkan selamat kerabatmu di sini.
Sebuah pion tak punya kekuatan untuk mengalahkan raja.
Jika kau akan menemukan kerabatmu di sini,
Kau takkan khawatir tentang nomor UID.
Kau akan berpikir untuk keluar dari sini.
Tapi tak apa-apa. Usaha yang bagus.
Sekarang dengarkan aku.
Kau punya waktu 5 menit.
- Siapa namamu, paman? - Namaku...
Apa bedanya?
Setelah ini, aku tak akan berpikir. Aku akan terus membunuh. Paham?
15 menit terakhir hidupmu telah dimulai.
Ayo. Mulai hitungan mundur.
Vic,
bersihkan.
Aku tak suka noda darah.
Vivaan, pikirkan lagi.
Anshika ada di lantai atas bersamanya.
Tak ada lagi yang perlu dipikirkan.
Aku tak punya siapa pun dalam hidupku kecuali dia.
Entah aku akan menyelamatkannya...
atau aku akan mati bersamanya.
Apa? Apa ini?
Ini lencana Force One.
Bersiaplah untuk memulai hidup baru, Ajay.
Kau tahu dia hanya menggertak.
Bekas luka di wajahku ada karena suatu alasan.
Bagaimana jika Vivaan tak datang dalam 5 menit?
Dia pasti akan datang.
Tapi kita baru saja kehilangan elemen kejutan.
Kita tak punya waktu.
Kita ubah Rencana ke B.
Melihat kondisi Ajay Singh saat ini,
Rencana B akan berisiko.
Jika Rencana B tak berisiko, maka itu adalah Rencana A.
Dan Vivaan? Apa yang akan kita lakukan padanya?
Akankah kita membiarkannya pergi dengan mudah?
Kita akan memasukkannya ke kamar mayat sebelum pergi. Jangan khawatir.
Ada apa di lantai enam?
Tak ada apa-apa. Itu dalam tahap renovasi.
Jika Saju tak naik lift atau tangga,
bisakah dia mencapai lantai dasar atau basement dari lantai enam?
Langsung ke lantai dasar?
Ya bisa.
Ada jalan, yang
ke ruang cuci lalu menuju lantai dasar.
Jika orang-orang ini berhasil mencapai sana,
mereka bisa dengan mudah melarikan diri dari sana.
Bu!
Bu, Vivaan.
Halo, Vivaan?
Bu, rencana Saju bukan naik helikopter dan bus.
Jayati Bhargav yang malang.
Dia akan menembus lobi dengan mengirimkan komando melalui tangga dan lift,
berpikir kita sedang terpojok.
Mereka akan meledakkan tangga dan lift.
Kita akan menyambut mereka dengan bom di tangga dan lift.
Dia berencana untuk mencapai lantai dasar
melalui lantai enam.
Menuju ke lantai enam,
bersiap untuk turun dari tempat itu,
dan pastikan tak ada yang bisa mencapai lantai enam, oke?
Saatnya memilih sandera favorit kita.
Apa kau yakin tentang ini, Vivaan?
Bagaimana jika kau salah?
Aku kadang-kadang bisa salah dalam hidup, tapi tidak hari ini.
Percayalah padaku.
Kau ke lobi saja untuk evakuasi.
Aku akan menangani Saju.
Dia pasti akan menggunakan tempat cucian...
tapi tak kubiarkan hidup.
Seseorang tolong bukakan.
Aku akan bantu kalian.
Kami tak bisa masuk ke dalam,
jadi kami membutuhkan bantuanmu.
Apa kau tak ingin keluar, dan ingin mati di sini?
Bantu kami agar bisa membantumu.
Seseorang majulah.
Kita tak punya waktu.
Apa, paman? Tanpaku?
Ayo.
Jangan, hentikan.
Kau akan tumbuh menjadi komando. Percayalah padaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mama...
Sebenarnya...
Karan...
pacarku.
Dia alergi kacang.
Jadi, sepulang sekolah, kami makan siang
dan seseorang mengerjai kami dan memasukkan kacang ke dalam makanannya.
Dia hampir mati.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku takut mama marah.
Aku minta maaf tak memberitahumu tentang hal itu.
Aku takkan bohong lagi, Mama.
Maaf.
Kau memberi tahu mereka, kan?
Bahwa kau takkan kembali.
Jatuhkan senjatamu.
Di mana Saju?
Terus bergerak, terus bergerak. Cepat. Kiri, kiri.
Vivaan!
Potong.
Pergi ke sana. Cepat.
Pistol!
Berikan aku pistol!
Pistol!
Raman!
Vivaan!
Vivaan... Berikan aku pistol.
Bagaimana aku bisa melewatkan itu, kawan?
Aku membuat kesalahan besar dengan tak mendengarkanmu saat itu.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Jangan.
Menurutmu sikap pejuangmu akan berhasil di sini?
Empat bulan..
Empat bulan kami rencanakan secara ekstensif.
Setiap langkah, setiap detail.
Dan coba tebak!
Kau datang.
Kau membuat kesalahan besar.
Sekarang kau akan melihat kemarahanku.
Vivaan... Vivaan...
Vivaan!
Parma, tembak dia!
Tidak.
Anshika, tidakkah kau menginginkan anak?
Anak?
Vivaan!
Anshika, lepaskan!
Tidak!
Lepaskan!
Tidak.
Percayalah padaku.
Jika aku bisa membuat anggaran pertahanan negara kita...
naik...
kemudian pikirkan berapa banyak yang bisa kuberikan padamu.
Kau takkan bisa menghitungnya.
Tak ada yang akan terjadi padaku
karena orang-orangku tahu
bahwa, jika sesuatu terjadi padaku,
maka...
dalam dua jam,
satu file dan nama semua orang akan keluar.
Dan semua tembakan,
mereka takkan membiarkanku mati di sini dalam kondisi ini.
Bergabung dengan tentara...
untuk mati.
Dan aku mencari keuntungan.
Jadi, kau mengatakan bahwa, jika kau mati,
maka nama semua orang akan keluar dalam dua jam
dengan semua buktinya.
Benar.
Lalu kenapa kau hidup?
18 tentara.
18 peluru.
Keadilan yang sempurna.
Dan yang ini untuk putriku.
Ajay Pal Singh mati.
Dia mulai menembak lebih dulu.
Kami tak punya pilihan. Jadi membunuhnya.
Dan sekarang kita punya berita besar.
Ajay Pal Singh telah meninggal di rumah sakit.
Ya, Ajay Pal Singh telah meninggal di rumah sakit.
Kasus serangan Green Hills telah membuat giliran baru.
Kementerian pertahanan telah menerima file,
yang menyoroti korupsi selama bertahun-tahun
dalam pembelian senjata api.
Kematian 18 tentara,
pembelian peralatan yang salah dan sekarang serangan ini,
semua ini telah menyebabkan kegemparan di kementerian pertahanan.
Menteri pertahanan mengatakan
bahwa ini adalah rencana untuk melemahkan keamanan negara kita,
dan telah memerintahkan penyelidikan dengan segera.
Katanya seorang pria India biasa yang bernama Vivaan
menyelamatkan banyak nyawa dengan keberaniannya.
Tapi itu tak dikonfirmasi.
Drama penyanderaan akhirnya berakhir.
Semua sandera selamat.
Serangan yang terencana dengan baik ini...
seperti yang kau lihat, semua sandera sekarang aman.
Serangan Rumah Sakit Green Hills adalah konspirasi yang terencana dengan baik
berasal dari pola pikir yang korup.
Akar konspirasi ini...
Vivaan, Jayati Bhargav.
- Hai, Bu. - Duduk, duduk.
Terima kasih atas tip menit terakhir.
Itu menyelamatkan nyawa.
Maksudku...
Departemen harus berterima kasih.
Mereka harus memberimu medali.
Tapi aku tahu bahwa kau tak ingin namamu diberikan ke media.
Itu adalah pilihanmu, dan kami sangat menghormati itu.
Kami takkan melupakan ini.
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih.
Kau punya pria yang baik.
Ide bagus tak pakai nama keluarganya.
Pilihan cerdas.
Itu menyelamatkan hidupmu.
Aku tahu, Bu.
Tapi kupikir dia harus mengambil nama keluargaku sekarang.
Maitra.
Aku izin pergi dulu.
- Jaga dirimu Vivaan. - Terima kasih.
- Kau juga. - Hati-hati.
Jadi...
Vivaan Maitra.
Oh ya.
Hadiah mudikmu.
Kau memberiku hadiah?
Tapi kotaknya pecah.
Terima kasih.
- Oh, dengar. - Sangat bagus.
Kau mengirimiku pesan suara. Apa itu sesuatu yang mendesak?
Hei, tidak!
Tak ada yang mendesak. Cuma...
resep sup.
Aku telah menghapusnya.
Kau melakukan hal yang benar dengan menghapusnya.
Kau tahu betapa tampannya aku.
Dan apa kau dengar?
Aku juga sangat berani.
Dan jika aku menjadi koki yang baik, maka pikirkanlah.
Pikirkan tentang semua gadis.
Ini akan terjadi.
Bodoh.
Oke, dengarkan.
Aku tak tahu kapan kau akan dibebaskan.
Tapi aku akan pulang hari ini.
Begitu?
Apa yang akan kau lakukan di rumah tanpa aku?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan di sini?
Aku akan main kabaddi.
Tanpa aku? Sendirian?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Ikuti instagramku: @alifakbarb
"Aku hanya ingin bilang bahwa ini hanya untukmu"
"Aku ingin mencintaimu dengan cara yang dunia lihat"
"Aku sangat ingin jatuh cinta Kita saling mengalir"
"melalui persahabatan Kita akan hidup dan mati bersama"
"Mengakui itu sulit Tapi menolak lebih Sulit"
"Sulit untuk mengakui cintaku pada kekasihku"
"Lihat betapa sulitnya mencintai seseorang di dunia ini"
"Oh, teman untuk dicintai seseorang"
"Lihat betapa sulitnya mencintai seseorang di dunia ini"
"Oh, teman untuk dicintai seseorang"
"Oh, teman..."
"Lihat"
"Kita selalu lihat satu sama lain Cinta membuat seseorang menjadi gila"
Setiap tarikan nafas bisa melukai hati"
"Tidur, damai dan hidup Semuanya terhubung"
"Jika menjadi teman cinta Hati menjadi musuhnya sendiri"
"Ada yang bilang cinta itu bencana"
"Ada yang bilang cinta itu surga"
"Ada yang bilang itu kecanduan yang buruk Ada yang bilang itu kebiasaan yang baik"
"Mempercayai itu sulit Tapi mengorbankan lebih sulit"
"Sulit untuk mengakui cintaku pada kekasihku"
"Lihat betapa sulitnya mencintai seseorang di dunia ini"
"Oh, teman untuk dicintai seseorang"
"Oh, teman..."
"Lihat"
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Ikuti instagramku: @alifakbarb